Français
Le 12e Forum Urbain Mondial (WUF12), organisé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), s'est tenu au Caire, en Égypte, du 4 au 8 novembre 2024. Sous le thème « Tout commence à la maison : actions locales pour des villes et communautés durables », cet événement a rassemblé plus de 20 000 participants venant de 182 pays, parmi lesquels des chefs d’État, des ministres, des maires, des universitaires, des leaders de la jeunesse, des dirigeants d’entreprises ainsi que des représentants d’organisations internationales et de communautés locales.
En tant que partenaire clé dans la facilitation d'un dialogue multilingue fluide, TAIDEN joue un rôle essentiel pour répondre aux besoins de communication du forum. TAIDEN a équipé 46 salles de conférence avec près de 7 000 ensembles de dispositifs d'interprétation simultanée de pointe, accompagnés de logiciels avancés, de périphériques audio d'entrée/sortie et de distributeurs audio, garantissant une communication efficace tout au long de l'événement de cinq jours.
L'équipe technique professionnelle de TAIDEN est arrivée 20 jours avant le forum pour installer, configurer et tester les systèmes d'interprétation, garantissant un fonctionnement impeccable lors des longues discussions internationales.
Une Technologie de pointe garantit un dialogue mondial efficace
Avec plus de 600 événements couvrant six thématiques clés, le Forum Urbain Mondial nécessite une solution de communication multilingue fiable et précise. TAIDEN a installé son système d’interprétation simultanée à travers l’ensemble du site, permettant à tous les participants de contribuer aux échanges sans obstacle linguistique.
Un total de 123 interprètes se trouvaient sur place, assurant des services d'interprétation dans neuf langues, ainsi qu'en langue des signes. Cela a permis à tous les participants, y compris ceux atteints de déficience auditive, de s'impliquer pleinement dans les différents dialogues et sessions.
Les systèmes d'interprétation infrarouge numériques de TAIDEN, comprenant des émetteurs, des récepteurs, des unités d'interprétation et des radiateurs, ont été déployés de manière stratégique à travers le site. Les unités d'interprétation prennent en charge jusqu'à 64 canaux de traduction simultanée, tandis que les récepteurs offrent 40 canaux, garantissant que tous les participants reçoivent des traductions précises et claires dans la langue de leur choix.
Source de l'image : Site officiel du Forum Urbain Mondial de l'ONU-Habitat
Produits Clés Facilitant une Communication Fluide
Les récepteurs infrarouges numériques de TAIDEN, conformes à la norme ICEI 61603-7, offrent un angle de réception ultra-large de 270°, garantissant une réception audio stable et claire depuis n'importe quel endroit de la salle de conférence. L'écran LCD affiche des informations intuitives, permettant aux utilisateurs de choisir facilement les chaînes linguistiques et de régler le volume.
Les radiateurs infrarouges numériques, installés de part et d'autre du site, sont disponibles en versions 25 W et 35 W, offrant des portées allant respectivement jusqu'à 50 mètres et 97 mètres. Ces radiateurs prennent en charge 40 canaux d'interprétation et offrent 13 angles réglables pour une couverture de signal précise, assurant une communication claire tout au long de l'événement.
L'unité d'interprétation, utilisée dans les cabines d'interprétation, est conforme à la norme ISO 20109. Elle prend en charge jusqu'à 64 langues, y compris le canal de base, et propose 7 canaux d'entrée prédéfinis ainsi que 3 canaux de sortie. Avec une fréquence d'échantillonnage audio de 48 kHz et une plage de réponse en fréquence de 30 Hz à 20 kHz, l'appareil garantit une qualité sonore exceptionnelle. Des fonctionnalités supplémentaires telles que la protection auditive, la gestion des mots de passe et les paramètres personnalisables améliorent à la fois la précision de l'interprétation et l'expérience utilisateur.
De plus, les répartiteurs d'entrée/sortie audio 16 canaux de TAIDEN sont essentiels pour garantir que les participants, qu'ils soient sur place ou à distance, bénéficient d'un son de haute qualité sans aucun délai. Ces appareils prennent en charge l'entrée et la sortie pour jusqu'à 16 signaux audio analogiques, offrant une évolutivité adaptée aux événements plus importants. Ils transforment les signaux audio numériques de la conférence en plusieurs sorties, permettant une synchronisation fluide de l'interprétation locale pour les participants en ligne.
L'équipement de TAIDEN joue également un rôle clé dans la diffusion du forum à un public mondial. Le distributeur audio portable 64 canaux × 4, doté d'une sortie à quatre canaux avec sélecteur de canal indépendant et contrôle de volume, permet la diffusion en direct d'interprétations sur une WebTV, permettant aux spectateurs en ligne du monde entier de suivre les discussions dans leur langue maternelle.
Le logiciel utilisé lors du forum est tout aussi essentiel à son succès. Le logiciel d'interprétation simultanée TAIDEN se concentre sur la configuration précise et la gestion en temps réel du processus d'interprétation, tandis que le logiciel de secours à chaud des unités principales à double système garantit des réunions continues et stables. Ensemble, ils constituent une base technique fiable qui assure le bon déroulement de l'événement.
Alors que le 12ᵉ Forum Urbain Mondial prend fin, les contributions de TAIDEN soulignent l'engagement continu de l'entreprise à soutenir les événements internationaux avec des technologies de pointe en interprétation et communication. En surmontant les barrières linguistiques, TAIDEN permet aux participants du monde entier de s'engager activement, de partager leurs connaissances et de collaborer à des solutions pour un développement urbain durable.
